Есть такая архаическая идиома: "дрожать как банный лист". Банный лист — это такая жаровня, — он стал показывать руками. — Ее устанавливали в подах курных бань, и когда поддавали пару, то есть обдавали жаровню водой, раскаленный лист начинал вибрировать. ©
Написал Loman, 07.11.2010 в 15.43 . 18
Loman: Всегда слышал в версии "пристать как банный лист к заднице". Полагал, что имеется ввиду лист от банного веника, размокший и оторвавшийся от веника.
А так получается, что раскалённая жесть пристаёт к заднице? Жестоко.
Написал Meerkatov, 07.11.2010 в 16.49 ↑ . 7
Loman: нету "дрожать как банный лист"
Есть :"пристал как банный лист" и "дрожал как осиновый лист".
Написал Mihail2706, 07.11.2010 в 18.59 ↑ .
впрочем я видел как пытались указать на ошибку в слове "корованы" а ведь это настоящий современный мем