Akula: Хотя общее количество слов в английском языке больше, но во многом это за счёт сложных составных слов, которых в нём намного больше, чем в русском, а также за счёт научных и технических слов. Плюс подсчёт слов в русских и английских частотных словарях идёт по–разному.
Но если оценивать литературный и повседневный язык, то количество слов будет в пользу русского языка.
В русском языке:
2000 наиболее частотных лемм покрывают 72% текста.
В английском языке:
500 наиболее часто встречающихся слов — это 70% литературного языка.
Разница очевидна.
Для повседневного общения русский использует значительно больше слов.